Image changeante

dans notre catalogue [ pièces en traduction ]

    [ traduction intégrale - mai 2003 - publiée ]

 

EVGUENI GRICHKOVETS

En même temps

traduction Arnaud Le Glanic


Sur la scène‚ une ficelle blanche est tendue entre quatre clous plantés dans le sol. Cela ressemble à un ring de boxe très bas‚ d’environ trois mètres sur quatre. À l’intérieur du "ring"‚ il y a un ventilateur‚ une chaise‚ et sur la chaise‚ les objets indispensables. Au dessus du "ring"‚ des étoiles‚ une lune‚ des avions et quelques navires spatiaux en carton sont suspendus par des fils.

Le narrateur se tient debout à l’extérieur du "ring"‚ puis il s’en approche et‚ après une courte pause‚ pénètre à l’intérieur. Il fait encore une courte pause‚ et s’adresse aux spectateurs.


Il y a très peu de temps j’ai appris... ou plus exactement... Je ne sais pas comment dire... J’ai appris une chose qui ne m’a pas à proprement parler contrarié ou déçu... Ou étonné... Je ne sais pas.

Là il faut obligatoirement expliquer‚ parce qu’on aura peut-être l’impression que ce dont je vais parler est très important pour moi. Mais cette impression sera due au fait que je commence par ça‚ et vous‚ vous ne savez rien de moi‚ et ce par quoi je commence est la première chose que vous allez apprendre sur moi‚ c’est pourquoi il pourra vous sembler que c’est très important pour moi. Mais en réalité je pourrais parler de beaucoup... Beaucoup d’autres choses... Simplement‚ ce par quoi je vais commencer‚ je l’ai appris très récemment...

Voilà ce dont il s’agit‚ ...je me représentais que... enfin‚ que les choses étaient organisées d’une certaine façon‚ et il est apparu qu’elles étaient organisées tout autrement. Ou plus exactement‚ je ne me représentais pas‚...je n’en avais aucune représentation‚ ...j’avais plutôt la sensation... Quoique non... J’avais plus qu’une sensation mais moins qu’une représentation... De ce dont je vais parler maintenant. Bref...

Il n’y a pas longtemps j’ai appris que les machinistes et‚ ces‚ locomotives là‚ enfin‚ ces locomotives Diesel‚ électriques‚ enfin bon ces‚ ...sur les voies de chemin de fer... Mais surtout‚ les machinistes... dans leurs locomotives...‚ ne vont pas de‚ ... mettons de‚ ... Omsk à Moscou‚ ou de Tcheliabinsk à Khabarovsk‚ ou‚ je ne sais pas‚ ...de SaintPetersbourg à Berlin‚ mais jusqu’à une petite gare pas très éloignée...‚ enfin‚ c’est-à-dire‚ ils partent d’Omsk‚ ils arrivent à la gare d’embranchement la plus proche‚ là on décroche leurs wagons‚ on leur fait faire demi-tour‚ on en accroche d’autres‚ et ils retournent à Omsk. Et comme ça tout le temps‚ ils s’éloignent un peu d’Omsk... et reviennent à Omsk. Comme ça tout le temps... Et Omsk ou Khabarovsk‚ ça va encore‚ mais autrement c’est carrément... une gare d’embranchement quelconque au nom incompréhensible...‚ et ils vont de là à une autre gare d’embranchement et reviennent. Et... comme ça... aller-retour‚ aller-retour.........

Et ce n’est pas que j’y pensais‚ aux machinistes et à ces locomotives. C’est d’ailleurs étrange‚ penser à des locomotives. Je n’ai jamais rêvé d’être machiniste‚ je ne me suis jamais imaginé disant au revoir à ma femme avant de partir pour un long trajet‚ de cette manière : « Ne t’inquiète pas‚ chérie ! Je reviens dans une semaine‚ ne te fais pas de mauvais sang‚ qu’est-ce qui peut m’arriver ! » Et elle m’aurait répondu : « Sois prudent‚ mon chéri‚ j’ai entendu aux informations que c’est très enneigé dans l’Oural‚ sois prudent‚ ne va pas trop vite... » Non‚ je n’avais pas ces pensées ni ces rêves. Simplement‚ enfin j’ai quand même voyagé en train... En train ! C’est-à-dire‚ je suis monté dans des trains‚ je suis allé à Moscou ou parti de Moscou en train... C’est-à-dire nous tous... Dans les trains... Je mangeais‚ je dormais‚ je regardais par la fenêtre‚ je bouquinais‚ je discutais... on discutait‚ on s’ennuyait‚ on descendait dans les gares‚ on fumait... c’est-à-dire‚ moi je ne fume pas‚ ... mais je descendais aussi avec tout le monde‚ comme pour fumer‚ enfin c’est ce qu’on dit : sortir fumer une cigarette......

Enfin bon‚ le train. Le train ! Pas les machinistes‚ la locomotive‚ les wagons et moi‚ mais un tout‚ c’est-à-dire‚ un train. Un train entier.

Et il est conduit‚ ... par un machiniste‚ évidemment. Voilà‚ c’est long‚ on s’ennuie‚ mais... Voilà... On roule.

Et là j’apprends que lui il va jusqu’à la gare d’embranchement la plus proche et qu’il revient. Et ça m’a un peu... je ne sais pas... enfin... ça ne m’a pas plu. J’ai simplement appris sur l’organisation du monde quelque chose qui ne m’a pas plu. Parce que‚ quand tu apprends comment une chose est faite... Ce n’est pas qu’elle cesse de te plaire‚ mais‚ de la relation que tu avais jusque-là à cette chose‚ ...il ne reste rien... Peut-être que déjà avant elle ne te plaisait pas‚ mais elle se met à te déplaire d’une autre manière. Vous comprenez... d’une autre manière.

Simplement‚ tout a une organisation... Et la plupart du temps‚ je n’ai pas du tout envie de savoir comment les choses sont organisées. Mais ça s’apprend tout seul. Ou quelqu’un crie : « Regarde‚ regarde... Regarde vite ! » Et tu regardes...‚ tu vois...‚ ce qu’il ne fallait pas voir. Et pire que ça‚ ... tu comprends comment c’est fait.

Là je demande votre attention.

Ce que je vais faire maintenant ne doit offenser ou choquer personne. Parce que je ne veux ni offenser ni choquer personne. J’ai simplement besoin d’expliquer... Pas seulement d’expliquer‚ mais aussi de faire comprendre ! Et pour ça il faut que je me déshabille. Pas entièrement‚ ... mais de façon... Il ne s’agit pas de me déshabiller pour‚ enfin‚ pour... enfin...‚ enfin‚ on voit bien...‚ mais pour parler de l’organisation... Je vais rester en sous-vêtements. En sous-vêtements... Mes sous-vêtements ne choqueront personne‚ ...j’ai des sous-vêtements tout à fait décents. Enfin‚ une seconde... Je le fais tout de suite

Il se déshabille rapidement et reste en caleçon. Il prend un panneau pédagogique représentant l’organisation interne du corps humain. Celui-ci y est figuré en coupe‚ chaque organe étant identifié par une couleur différente. Les vaisseaux sanguins‚ les reins‚ l’estomac‚ les intestins‚ etc.‚ sont bien visibles. Le narrateur place le panneau sur la chaise. Il le regarde un certain temps. Puis il montre du doigt les poumons dessinés‚ et ensuite l’endroit où se trouvent ses propres poumons.

[...]



Collection Fiction
64 pages - prix : 10.00 euros
Date de parution : Mai 2003
ISBN 2-84681-050-8
 
temps





Titre original Odnovremenno



Monologue




Personnage

LE NARRATEUR‚
un jeune homme entre 30 et 40 ans.


 

 

     AUTRES TRADUCTIONS DISPONIBLES en publication ou dans la collection  IN-ÉDIT-É




 

     IVAN VIRIPAEV TRADUCTIONS DISPONIBLES en publication ou dans la collection  IN-ÉDIT-É




 

     TRADUCTIONS DISPONIBLES dans la collection  NOVAIA-RUSSE




 

     TRADUCTIONS à paraître en extrait




 

le theatre russe par Gilles Morel depuis 2006 - tous droits reserves